El español sin problemas: Hay y Estar

La diferencia entre hay y estar, si no se asimila correctamente, puede dar problemas incluso hasta a los estudiantes de español que han sido introducidos en grupos de A2, B1, B2... Esperamos que la siguiente explicación os ayude a superar, si es vuestro caso, este pequeño escollo.

En Kołobrzeg hay muchos turistas. (Foto: EE/HUP)

HAY	ESTAR
Expresa la existencia (o no existencia) de algo o alguien. (No) Hay mucho tráfico en Poznań	Expresa en qué lugar se encuentra (o no se encuentra) algo o alguien. Mi libro de español (no) está en la mesa
Hay + indefinido Algo o alguien está indefinido cuando... ... NO se ha hablado antes de él, es decir, si NO ha aparecido antes en la conversación o en el contexto de la conversación... ... o bien cuando se cree, se presupone, que al menos uno de los hablantes NO conoce la existencia (o no existencia) de ese algo o alguien sobre el que se habla.	Estar + definido Algo o alguien está definido  cuando... ... ya se ha hablado antes de él, es decir, si ya ha aparecido en la conversación o en el contexto de la conversación... ... o bien cuando se cree, se presupone, que los hablantes conocen la existencia (o no existencia) de ese algo o alguien sobre el que se habla.

- ¿Sabes? Hay un bar de tapas en el centro de Poznań. (El hablante piensa que su interlocutor no sabe que existe ese bar de tapas).

- Sí, ya lo sé, ese bar está en la plaza del ayuntamiento. (El hablante conocía la existencia de ese bar y añade el lugar donde se encuentra).

- María, ¿Dónde están las entradas para el partido del PBG Basket Poznań?

- No sé dónde están, busca en el cajón del dormitorio. (Ambos hablantes saben que tienen entradas para el partido, pero ninguno sabe dónde están).

- En Poznań hay cuatro teatros principales (afirmamos la existencia de los cuatro teatros, y los mencionamos por primera vez). El teatro más importante está en Fredry y el más pequeño está en Święty Marcin. (Usamos estar porque es la segunda mención que hacemos de los teatros; ya sabemos que existen, simplemente decimos donde se encuentran).

Son compatibles con HAY

1. Los artículos indefinidos: un, una, unos, unas. En el cine Rialto hay una película española muy buena. 2. Los numerales: un / uno, dos, tres... quince... cien... Hay seis estaciones de tren en Poznań. 3. Los sustantivos sin artículo. Hay queso en la nevera. / En el parque hay niños. 4. Los indefinidos: - Referidos a personas: Alguien, nadie, alguno/a/os/as, no + ningún, no + ninguno/a/os/as, demasiado/a/os/as, bastante/s,  mucho/a/os/as, poco/a/os/as... - Referidos a cosas: Algo, no + nada, no + ningún, no + ninguno/a/os/as, demasiado/a/os/as, bastante/s, mucho/a/os/as,  poco/a/os/as... Hay alguien que te quiere mucho. Hay muchos amantes del español en Poznań.

Son incompatibles con HAY (y compatibles con ESTAR)

1. Los artículos definidos: el, la, los, las. Mal: Hay el gato dormido en mis piernas. Bien: El gato está dormido en mis piernas. 2. Los posesivos: mi, tu, su, nuestro/a/os/as, vuestro/a/os/as, su. Mal: Hay mi diccionario de español en la estantería. Bien: Mi diccionario de español está en la estantería. 3. Los nombres propios: Agata, Enrique, Poznań, Zaragoza... Mal: Hay Kasia en Stary Browar. Bien: Kasia está en Stary Browar. 4. Todo, toda, todos, todas. Mal: Todo hay en los libros. Bien: Todo está en los libros.

Próximamente añadiremos ejercicios para que practiquéis el uso de hay y estar.

¡Hasta pronto!

Encanto Español
Hiszpański w Poznaniu: kursy dla miłośników języka hiszpańskiego


Para leer este post en polaco pincha aquí: Encanto Español / Hiszpański w Poznaniu: Hiszpański bez problemu: Hay y Estar